Qui peut me citer une autre couleur que le rouge et le noir ?
Noir, rouge, et... ?
Quelle couleur voyez-vous ?
L'argent.
On a donc le rouge, le noir, le blanc, l'argent...
Rasbora
Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod
Crétin !
Dégage de là !
Dégage !
DAHAI Tailleur Amateur
Hé !
XING'ER Bricoleuse
Que fais-tu ici ?
Peux-tu cesser de nous créer des ennuis ?
Voler le train
Toi ! Lève-toi !
Je ne participe jamais aux grosses missions.
J'espère juste que ça en est une.
Je suis Feng Banxian, magicien de la boîte à serpent.
FENG BANXIAN Voyant
Il y a un serpent dedans.
Me croyez-vous ?
Et vous ?
Je viens de le capturer, à l'instant.
Wouah !
MA YUAN Porteur en chef
XIAOHU Porteur
RUI Agent d'entretien
DAKUI Employé de gare
Tournez-vous.
Tournez-vous !
Arrêtez !
Que dis-tu ?
- Êtes-vous chinois ? - Oui.
Parlez en chinois !
Chinois ?
Tu as deux choix.
Soit je te frappe avec ça,
soit tu t'allonges.
Allonger ! Pas se frapper !
Allonger ? Frapper ?
Que faites-vous ? Laissez-moi !
Pauvre idiot !
Que fais-tu ?
Quoi ?
Hein ?
Et je viens de descendre pour le relâcher !
- Regardez. - Waouh !
Elle est vide !
Je suis très rapide !
Regardez !
Assis !
Tourne-toi.
Tournez-vous !
Qui t'a amenée ?
Le serpent est revenu !
C'est un tour, ne craignez rien.
C'est sans danger.
Camarade,
fais-moi plaisir, déshabille-le.
J'ignorais que tu parlais le japonais.
Papa aloha. [Mauvais Japonais]
Papa aloha. Comment va ton Chihuaha ?
Thé ou café ? Thé ou café ?
Papa aloha. Comment va ton Chihuaha ?
Thé ou café ? Thé ou café ?
Patate café !
Papa aloha.
Patate café !
Voici la tête...
Les oreilles...
Les yeux...
La queue.
Et les ailes.
C'est un tigre volant.
- Comme ça. - D'accord !
Waouh, quel sacré feu !
Par ici.
♪ Le soleil couchant brille à l'ouest. ♪
♪ Le lac Wishan est toujours calme. ♪
♪ Je vais utiliser mon luth chinois ♪
♪ pour chanter une douce chanson. ♪
♪ La route me ramène chez moi. ♪
♪ Ma maison se situe au Mont Liang Liang Liang"
Commencez !
YAMAGUCHI Cpt. Police Militaire
Capitaine, un appel pour vous !
Allô ?
Fruits confits !
Oui, Monsieur.
SASAKI Chef de gare
Venez voir, Monsieur.
Préparez-vous à bouger !
Déploiement ! Prêts à se déployer !
SAKAMOTO Traducteur
Il y a un problème.
HUANG YIGENG Chef de gare adjoint
Arrêtez de hurler ! D'accord ! D'accord !
Un autre.
Yuan ! Yuan !
Que fais-tu là ?
TANTE QIN Vendeuse de galettes
C'est très bon !
Yuan, veux-tu des galettes ?
Oui !
Je n'en ai pas pour tous !
Mangez tant que c'est chaud.
Les meilleures.
Partagez-les.
J'ai vu le Chef de gare. Quelque chose cloche.
C'est vrai, c'est bon.
- Fouillez le train ! - Maintenant !
Quelque chose ne va pas.
Pourquoi souriez-vous ?
- Je ne souris pas. - Si, vous souriez !
Xing'er !
SAN LAIZI Voleur
Dégage ! Que fais-tu là ?
Je suis désolé !
Inutile de te retourner.
Tu pourrais agir plus sérieusement !
C'est encore ce chat volant.
Qui a fait ça ?
- Pas moi ! - Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ?
Je suis un tailleur.
Prouvez-le.
Qu'attendez-vous ?
Attendez ! Du calme.
Tailleur
Ce n'est pas lui...
Ne quittez pas le train !
Bonjour. Avez-vous déjà mangé ?
Il est bizarre.
Il peut monter et descendre du train en un éclair.
Oui !
Arrêtez-le.
Attendez !
Qu'avez-vous dit ?
Vous me faites peur !
Qui vous a fait ça ?
Répondez-moi !
Ne regardez pas.
Que fait-on, frère ?
Ne bougez pas. Ça ira.
Désolé ! Désolé !
Hé, ne tirez pas !
Désolé.
Amenez-moi votre registre.
Oui, Monsieur !
Monsieur... Capitaine... Commandant !
Qu'avons-nous fait ?
Je suis désolé.
Je suis le Chef d'équipe.
Désolé, désolé.
Monsieur, ne le frappez pas !
Ne frappez personne !
Ça fait mal !
Le voici.
Quel est son nom ?
Quel est votre nom ?
Je suis Ma Yuan.
Il a signé, ce matin.
Comme les autres.
On est là depuis l'aube.
C'est vrai, on est tous là depuis l'aube.
Ça va ?
Oui, ça va.
Frère,
cache tous ces vêtements.
Frère, on a des armes qu'on peut pas utiliser,
et les habits, aussi. Pourquoi donc les garder ?
Pour un grand feu ?
Si frère n'avait pas été là, les japonais t'auraient capturé.
Et toi ? Si tu avais mieux visé...
Tu peux parler. Tu devais être dans le wagon passagers.
N'est-ce pas ?
Et alors ? Fais gaffe !
Quand fera-t'on un gros coup ?
Parlez moins ?
Frère, tu ne fumes pas.
Pourquoi avoir toujours cette pipe ?
Sans raison.
Comment dessiner le tigre ?
Je n'y arrive pas.
- C'est quoi ? - Leur marque...
Qui sont-ils ?
Le Capitaine veut savoir qui ils sont.
Je... Je vais invoquer les Dieux.
Abracadabra !
Apparaissez devant moi !
Quelque chose d'important va arriver,
aujourd'hui.
Il dit que quelque chose d'important va arriver.
Allô ?
Il se passe quelque chose !
Voyons ce que c'est. Dahai !
Mange ta galette, Frère !
- On se revoit au restaurant. - Oui.
Inutile de me raccompagner.
Enfermez-le !
Mais je ne vais pas par là !
Sauver le soldat blessé
- Ma Yuan, tu viens voir Tante Qin ? - Tais-toi !
Je suis là.
Ces galettes sentent bon. !
Dahai, viens m'aider !
- Je saigne encore. - Qu'y a-t-il ?
Viens t'asseoir.
Qu'y a-t-il avec l’âne ?
Il m'a frappé. Donc, je l'ai drogué.
Il sera calmé.
Quelle mauvaise journée !
Un japonais m'a frappée.
Il m'a frappé aussi.
Et un âne t'a frappé ?
Non, et alors ?
Je suis malchanceuse !
Une jolie malchanceuse.
Prends des galettes.
Je pensais que vous plaisantiez,
mais vous avez encore des ennuis.
Ça va.
Ce n'est rien. N'est-ce pas, frère ?
Je veux me joindre à toi, Papa.
Ce n'est pas bien.
Dahai,
tu m'appelles Frère et elle, Maman.
Si je l'épouse,
m'appelleras-tu Papa ?
Arrête.
Et toi, Xing'er ?
M’appelleras-tu toujours Papa ?
Arrête ces idioties !
- C'est sérieux. - Tu dis aux autres de se taire,
mais tu parles trop.
Je finirai par te droguer.
Mets-en dans les meilleures galettes.
M'en crois-tu incapable ?
Marque celles qui sont droguées pour éviter de les manger.
Crois-tu que je ne le ferai pas ?
DAGUO 8ème Armée
Puis-je me cacher ici ?
Désolé, je vais partir.
Allez voir !
Désolé, désolé !
Amenez-le.
Fouillez partout.
Encore vous.
Que faites-vous là ?
Quelqu'un a sauté ce mur !
Écoutez, je suis veuve.
Ce serait un scandale si on le voyait ici.
Il a donc dû se faufiler.
Faufiler ?
Oui... il est passé par ce mur.
Avez-vous oublié ?
Ça...
Vous... Ce matin... Frapper.
Sang... Douleur.
Se faufiler, hein ?
Oui, se faufiler.
Capitaine !
On a arrêté un suspect !
Pas étonnant que des choses disparaissent !
- Sale voleur ! - Sortez-le !
Je ne fais qu'emprunter !
Péquenauds.
- Maison suivante ! - Oui !
Il brûle !
- De l'eau ! - Que faire ?
Ça va ? Dites quelque chose !
Vite !
- Ça va, le feu est éteint ! - Voilà !
Tous les autres ont été tués par les japonais.
Ils sont tous morts, mais lui a survécu.
- Est-ce un déserteur ? - Je ne crois pas.
Où l'as-tu caché ?
Chez Tante Qin. Elle s'en occupe.
On l'amènera plus tard à la caverne.
Fan Chuan, il se fait tard.
FAN CHUAN propriétaire du restaurant
Où avez-vous passé du bon temps ?
- Gamin. - Oui, Chef ?
- Va nourrir le cheval. - D'accord.
- Qu'il mange bien. - D'accord.
Beau manteau.
Je déteste cela.
Tenter de ressembler à un japonais.
Il combat les japonais.
Ce serait un tireur d'élite.
Peu importe. Pourquoi faire sauter le pont ?
Il ne me l'a pas dit.
Je ne pige pas.
Sacrifier tous ces hommes pour notre pont ?
Les japonais sont là. Donc, c'est leur pont.
Comment osent-ils ? C'est à nous !
Arrêtez de vous plaindre des japonais.
- C'est quoi ça ? - N'est-ce pas vrai ?
Vous vous plaignez toujours !
Ça n'avancera pas les choses.
Que savez-vous de nous ?
Oui !
Aujourd'hui, nous avons...
C'est tout ce que vous savez faire.
On est moins lâche que vous, Fan Chuan.
Que dis-tu ?
Fan Chuan a raison.
L'addition !
Zhu, allons-y.
Fan Chuan aurait été le garde du corps d'un chef militaire.
Ma Yuan ! Descends !
Qu'y a-t-il ?
Écoute. Arrête de me créer des ennuis.
Encore un autre coup, et ce sera fini.
Fais attention. Ne m'oblige pas à te dénoncer.
YUKO inspectrice
Bienvenue, Madame.
Pardon ?
Banzai !
Bonsaï ?
Banzai !
- Que disent-ils ? - C'est du japonais.
Longue vie !
Banzai !
Pourquoi tous ces soldats ?
Pour protéger le pont, sans doute.
Je me sens mieux. Puis-je partir ?
Il faut attendre 10 jours pour sa cicatrisation.
10 jours ?
Si le pont ne saute pas dans 4 jours...
Alors quoi ?
Vous ne comprendriez pas.
Vous ne m'avez jamais vu.
Laissez-moi partir.
Je ne veux plus me battre.
Ma maison me manque !
Ma Maman me manque !
Arrêtez ou je vais pleurer, aussi !
Ma Maman me manque aussi !
Elle a été tuée par les japonais !
Je n'ai pas pu la voir une dernière fois !
Très bien arrêtez de pleurer.
Je ne peux pas vous empêcher de partir.
Comment ferais-je ?
Comment ferait-il ?
En train.
Le train arrive !
- Préparez-vous ! - Oui !
- C'est haut ! - Ne craignez rien.
Allez-y !
Merci. Vous pouvez repartir.
Dahai, vas-y.
Vas-y.
Il va neiger, je vous accompagne.
C'est difficile de rentrer, quand on est soldat.
Ça ira.
Frère, j'ai menti quand je disais que j'allais rentrer.
Je repars au combat.
Ce pont doit être détruit.
Dis-moi pourquoi il doit être détruit.
Cela fait partie de la guerre. Tu ne comprendrais pas.
Des gens comme toi ne font pas de telles choses.
Très bien. Ta blessure s'améliore.
Descends au prochain arrêt.
Tiens, il s’arrête.
Des soldats arrivent ! Viens !
Je t'avais dit de partir !
Ne t'inquiète pas, on peut se cacher. Viens !
Ils sont là pour moi.
Je vais discuter.
Je t'ordonne de partir !
- Juste une faveur ! - Fouillez partout !
Si j'échoue, rejoins ma division.
Dis-leur que j'ai échoué,
et qu'ils explosent le pont dans 3 jours.
Écoute,
je ne suis pas un déserteur.
Bien sûr que non.
- Où est ta division ? - Fouillez !
- Ici ! - Oui !
Vite, va-t-en.
Rappelez-vous !
Le pont doit être détruit !
Qu'y a-t-il, Frère ?
Venez voir !
Une autre mission, Frère ?
ERPANG Forgeron
Papa, ce soldat...
Il doit être rentré, non ?
Que fait-on, à présent ?
Oui, dis-le nous.
Je ne travaille pas.
Je vais sur la tombe de ma mère.
Ne craignez rien.
Malgré nos renforts,
il faut rester prudent.
La 8ème armée n'y arrivera pas.
Aussi,
qui pourrait faire sauter le pont ?
Tu dis toujours que je ne sais rien faire.
Je vais leur montrer ce que je sais faire.
Je vais peut-être réussir à te venger.
Vraiment.
Que faites-vous ?
Et toi ?
On fait ce que tu fais, Frère.
- Oui ! - Papa,
Taisez-vous !
Ne voudrais-tu pas faire sauter le pont ?
C'est vrai, je vais le faire sauter.
Je l'avais dit ! Ça va être énorme !
Faisons-le !
Une division n'a pas pu le faire.
Et nous, on réussirait ?
Lui ? Lui ? Et moi ?
Comment ?
Pourquoi le feriez-vous ?
On est une équipe !
On ne fait qu'un !
- On mange ensemble, on.. - Du calme !
J'allais vous le dire.
Je ne peux pas joindre l'armée.
On va le faire pour lui.
Génial ! Faisons-le !
Attendez ! Il nous faut des explosifs.
Où en trouver ?
Dans l'arsenal de la gare de Shagou.
Le Chef de gare Huang me l'a révélé.
Il y aurait des caisses d'explosifs.
Faisons cela demain !
Oui !
Comment utilise-t'on des explosifs ?
Simple. Il suffit de les lancer sur le pont.
Boum ! Boum ! Ça explosera !
Boum ?
Récupérer des explosifs
Fan Chuan.
- Les nouilles arrivent ! - J'ai demandé un grand bol.
Peux-tu payer ?
J'ai eu ça des japonais.
Fan Chuan !
Qu'y a-t-il ?
Tu as fait la guerre, non ?
Comment utiliser des explosifs ?
- Tu les lances. - Je les lance.
- Lance-les. - Je les lance.
Ça ne marchera jamais.
Et ?
Débrouille-toi.
Écoute. On ne peut pas battre les japonais.
J'ai combattu pour un seigneur de guerre.
Et on a toujours perdu.
Avec si peu de gars,
tu n'y arriveras pas.
Papa.
Tu peux compter sur moi.
Je ne suis pas un lâche.
Dahai, je veux me joindre à vous.
Quelque chose te tracasse.
Tu ne peux le cacher.
Nous concernant,
quand nous marierons-nous ?
Plus tard.
Un peu plus tard.
Écartez-vous.
Sortez d'ici.
Dépêchez-vous.
Il me frappe !
Venez !
Allez !
Il y avait une échelle.
- Ce canard est à moi ! - Attrapez-le !
Hé, que faites-vous ici ?
Que fait-on ?
Remonte.
Comment ?
Jette deux paquets.
- Pourquoi autant ? - Pour que tu remontes.
- Il en reste un. - Prends-le.
Tout ça pour un paquet ?
Essaye, toi !
Si j'avais...
- Tu n'aurais pas pu grimper. - Taisez-vous !
Rattrapez le train !
Allez-y !
Allez-y tous !
Vérifiez ce côté.
Ils sont nombreux !
On est à l'abri ici.
Ou pas.
Ils sont là pour nous ?
Prenez le paquet, et en avant.
On y va.
J'y vais.
- Suivez-moi. - D'accord.
Toi d'abord.
Que fait-on ?
Comment le saurais-je ?
Les explosifs !
Plus vite !
Hé ! Il y a de la farine !
Vas-y !
Imbécile !
Oui, on a réussi.
Voyons s'il vous en reste.
Faites Attention !
- Merci. - De rien.
Où vas-tu ?
Hé ?
Comment on utilise les explosifs ?
Il faut juste allumer.
Vite ! Vite !
Cache-toi, Dakui !
Avec cette farine, je ferai des boulettes.
Déposez ça !
Où est-il ?
C'était une sacrée explosion !
C'était limite.
Bientôt, on contrôlera cet endroit, et ses alentours.
Comment ça ?
La bataille en Chine progresse.
Dans quelques jours, on aura
une importante livraison de fournitures,
pour le front.
Rien d'inhabituel, aujourd'hui ?
Qui n'a pas travaillé ?
Qui était absent ?
Sans livraison,
- peu de gens sont... - Pourquoi riez-vous ?
Je suis désolé.
Vous !
Vous étiez responsable des explosifs !
C'est quoi, ça ?
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Allez-y.
Ça va faire mal.
Soyez brave !
Ma main !
J'ai mal !
Idiot !
On ne peut pas le faire sauter.
Pourquoi pas ?
On n'a jamais rien fait de si gros.
- Ne veux-tu pas te venger ? - Bien sûr que si.
Mais ce n'est pas une vengeance.
- Bien sûr que si ! - Calmez-vous !
Arrêtez !
Ils savent qu'on a volé des explosifs.
On doit donc être prudent.
De plus, s'ils savent
que c'était pour le pont,
cela complique la tache.
- Enfin... - Et alors ?
Daguo serait-il mort en vain ?
En vain ?
- Et le 3ème point ? - Quoi ?
3ème point.
Oublie !
Amène-toi !
Qu'y a-t-il ?
Les couteaux de boucher d'Erpang !
Des couteaux, des barres, des chaînes !
Venez jeter un coup d'oeil !
Je vais frapper !
Venez !
Dégagez !
- Ça va aller. - Lâchez-moi !
Ce ne sont pas des chinois !
Ça va ?
Du piment ?
Tenez.
Il y a de nombreux soldats !
Cours, mon frère !
Ne bougez plus !
Fouillez !
- C'est lui ! - C'est lui !
Arrêtez-les !
Ça semble effrayant. Que faire ?
Peut-on sans sortir sans mal ?
Je l'espère.
On va tester.
Vous vous ressemblez, tous deux.
Il dit que vous vous ressemblez.
Se ressembler ?
- Ce que je veux savoir... - Je suis plus mignon.
Toi plus mignon ?
J'étais plus mignon que toi, plus jeune.
M'as-tu vu plus jeune ?
Bien sûr que non.
- Vraiment ? - Ça date de trop loin.
- Je t'ai torché les fesses. - Qu'en dites-vous ?
Regardez son nez !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est gros !
Et alors ? Le tien est minuscule !
Un gros nez se salit vite.
- On respire mal avec un petit nez. - La ferme !
Que disent-ils ?
Leurs nez...
Leurs nez ?
Arrêtez de divaguer !
Rien compris.
Et vous.
Amenez un chinois. On ne le comprend pas.
On... Ne... Comprend... Pas.
Que disent-ils ?
Ils sont dans le pétrin.
Vous seriez un tireur d'élite.
Aidez-les, je vous pris.
Je n'en suis pas un.
Regardez-les?
Peuvent-elles tirer ?
Oui.
Si j'en étais un, pourquoi serais-je ici ?
Je ferai de grandes choses.
Les Tigres font de grandes choses !
Ce ne sont pas mes affaires.
Trouvez-en un autre.
Allez !
Et s'ils ne parlent pas ?
Chinois ?
Oui.
Parlez chinois.
On a un dicton...
L'homme sage ne se bat pas.
- C'est ça ! Vous avez compris. - Taisez-vous !
Vous ne voulez pas être battu ?
- Non, bien sûr. - C'est bon à savoir.
Dites-leur...
C'est tout ce que je peux faire.
Hé bien, ils m'ont tout dit.
Ils ont admis que...
Ils ont volé les explosifs.
Ils admettent les avoir volés ?
Pourquoi ?
Pour pêcher. Ils pèchent à l'explosif.
Pourquoi ?
Pour rendre les poissons plus croquants.
Il y a un dicton.. Chaque évolution nécessite un pionnier.
Chaque pays a ses coutumes.
Vous devez vous déplacer pour le savoir.
Traduisez !
Je suis désolé.
Excusez-moi !
Ce n'est pas de ma faute si vous ne comprenez rien !
Oui !
Tu ne dis que ça !
Mais pourquoi ne surveillais-tu pas ?
Arrêtez de discuter !
Discuter ne résout rien !
Je demanderai une solution à Tante Qin.
Ils ne font que mentir.
On va jouer avec eux.
Que voulez-vous dire ?
Ces paysans sont de simples d'esprit.
Ils vont tenter de les sauver.
Nos soldats sont partout.
Ils n'oseront pas.
Je prendrai quelques soldats,
et je les achèverai demain.
Ne les sous-estimez pas.
Personne ne peut me battre.
Surtout pas des paysans.
Le grand sauvetage
Écoutez !
Ces deux individus ont volé l'Armée Impériale !
Dans deux heures on les amènera en train
jusqu'à la prochaine gare pour être jugés.
Ces deux individus ont volé l'Armée Impériale !
Que font-ils ?
Dans deux heures...
Ils attendent qu'on vienne nous secourir.
J'espère que les gars ne viendront pas.
Comment les arrêter, Frère ?
On ne peut pas les empêcher.
Couteaux !
Que se passe-t-il ?
Vous, les Tigres,
vous n'abandonnerez jamais.
Excusez-moi.
Attendez !
Monsieur ! Capitaine !
Laissez-moi passer ! Je veux leur donner à manger !
Que disent-ils ?
Ils veulent leur donner à manger.
- Laissez passer. - Laissez passer !
Encore vous ! Vous vous faufilez ?
C'est quoi ?
Des galettes.
Vous osez mettre notre drapeau !
Quel drapeau ? C'est une marque.
C'est notre drapeau !
Ce point traduit le bonheur.
Il est plus gros sur votre drapeau.
Que dit-elle ?
Que c'est un signe de bonheur.
C'est à l'oignon.
J'adore tes galettes.
Que dit-il ?
Il dit qu'il veut les manger.
Veuillez les lui laisser.
Ne les mangez pas !
C'est pour lui.
Dites-leur de partir.
Dégagez !
Si vos amis viennent vous sauver,
Si vos amis viennent,
ils seront capturés.
On les attrapera.
- S'ils renoncent, - S'ils ne viennent pas,
ce ne sont pas vos amis.
ce sont des lâches.
Votre femme vous gâte trop.
Le Capitaine dit qu'elle vous a gâtés.
Tante Qin est une grande dame.
Tais-toi.
Combien de drogue as-tu mise ?
Suffisament ?
Je le pense.
Bien plus qu'à l’âne.
Hé ! L'égoïste !
Vous pourriez partager !
Que dit-il ?
Rien.
Dites-lui que c'est délicieux.
Il est vraiment égoïste.
Attention !
Vous êtes de bons tireurs.
Quand l'ennemi sera là, tirez à mon ordre.
À mon ordre.
Compris ?
Oui !
- Ils sont tous japonais. - Désolé.
Chargez et attendez.
Oui, Monsieur !
Capitaine, les voilà !
Combien sont-ils ?
Que fait-on ?
Capitaine !
Capitaine ?
Capitaine !
Reculez !
Donnez l'ordre de tirer, Monsieur !
Feu !
Dakui !
Tais-toi !
Merci à tous.
Joli travail, Fan Chuan.
Es-tu avec nous, à présent ?
Oui !
Vous n’êtes pas très convenables.
Pas convenables ?
On a une caquette comme toi !
J'y penserais.
Personne ne connaît cet endroit.
Je ne vous mens pas.
Ils en ont parlé.
Le train a été attaqué.
Je sais que vous vous en fichez.
Je me suis mêlé à la foule.
Je n'ai pas révélé votre identité.
Arrête et prends ça.
- C'est quoi ? - Tante Qin le saura.
Achète deux galettes avec ça.
Non, je ne peux pas prendre votre argent.
- Que fais-tu ici ? - Je suis désolé !
Dégage d'ici !
Chef.
Arrêtez-le !
Pourquoi cacher ces uniformes ?
Fan Chuan, tu nous rejoins ?
Oui.
J'accepte.
- On va le faire ensemble ! - Oui !
Mais à une condition.
Et voilà l'homme d'affaires.
Fan Chuan, on n'a pas d'argent.
Parle !
Ne me traitez pas en étranger.
Non, pas comme ça !
Mégère impitoyable !
Je ne sais rien du tout...
J'ai mal.
Yuko !
Je n'ai rien vu.
Yuko.
Je vais parler !
Ils sont au lac Weishan !
♪ Le soleil couchant brille à l'ouest. ♪
♪ Le lac Weishan Lake est toujours paisible. ♪
♪ Je vais aller... ♪
Frère, ta tonalité est trop basse.
C'est lui qui est trop élevé.
Il était bas. Je pense que Frère chante bien.
Tu chantes vraiment trop bas.
Moi, trop bas ?
Ou toi ?
J'ai bien réglé ma clef. Il chante trop bas.
Mon ton est correct, paisible et calme.
- Il a raison. - Mais j'ai choisi la clef.
Alors, elle est mauvaise.
Recommence.
♪ Le soleil...♪
C'est trop haut.
♪ Paisible et calme. ♪
Frère ! Les japonais !
Combien de balles ?
Je ne peux en tuer qu'un.
Baissez-vous !
Donnez-moi ce fusil.
Vous voulez vivre ?
Il y a une solution.
Alors, suivez-moi.
Ils sont partis.
Vous les avez trouvés ?
Oui !
- Où sont-ils ? - Oui !
Où sont vos armes ?
Banzai !
Vite !
Où sont-ils ?
Crétin !
Le pont Hanzhuang est un point névralgique.
Les japonais vont envoyer des fournitures pour le front.
Voilà pourquoi la 8ème Armée veut le faire sauter.
- Elle veut bloquer le ravitaillement. - Fais attention.
Fan Chuan, on appelle ça comment dans les "36 Stratagèmes" ?
"Se saisir du carburant."
Peu importe.
Le pont doit être détruit demain.
Pourquoi as-tu décidé de nous rejoindre ?
Te laisserais-tu traiter de lâche ?
Tante Quin m'a demandé de l'amener.
Huang m'a donné ça avant son arrestation.
Comment a-t-il fait ?
Il m'a demandé d'acheter des galettes.
Montre-moi.
Que dit-il ?
Le train de marchandises traversera le pont, demain.
Ce qui veut dire ?
Que nous avons nos explosifs !
Peut-on lui faire confiance ?
D'abord, il nous a envoyé les japonais,
puis il nous aide.
Ça veut dire quoi ?
Qu'il change de bord comme de chemise.
- Je connais ce genre de gars. - Je pense, aussi.
De toute façon, c'est notre seule chance.
Interroge tes esprits ! Où sont-ils ?
Il y aura beaucoup de japonais dans le train.
On est en infériorité. Il nous faut plus d'hommes.
Je viendrai !
Moi aussi !
Non, pas toi.
Abracadabra... Quelque chose d'important va arriver !
Aïe ! Ça fait mal !
Ma jambe !
Abracadabra...
Génial !
J'attendais ça depuis longtemps !
On peut compter sur toi ?
Bien sûr, ne t'inquiète pas.
Écoutez.
Si on fait sauter le pont,
on ne reviendra pas.
Vous comprenez ?
Si quelqu'un veut partir,
qu'il le dise maintenant.
Alors ?
- Faisons-le ! - Oui !
Les Tigres ne sont pas des lâches !
Plutôt mourir que d’être esclaves !
Pour notre pays !
C'est notre devoir !
Taisez-vous !
Laissez parler Frère.
Frère, que dis-tu ?
Allez, Frère !
Dis quelque chose d'avisé !
Taisez-vous !
Mangez avant de vous battre.
Rentrez vivants...
et vous en mangerez autant que vous voulez.
Vous avez entendu ?
Frère, pourquoi amènes-tu cette pipe ?
Il fumait avant, mais il s'est arrêté.
Il n'en a plus le goût.
En fait,
mon père la fumait autrefois,
quand les japonais l'ont tué.
Puis ma mère fut tuée par les japonais,
en m'apportant le tabac.
Depuis, je ne fume pas.
Mais elle me rappelle ma rancune.
Chante une chanson, Dahai.
Pas question. Ils disent que je chante faux.
Alors, chante faux.
Non !
Laisse.
Hé ! Quel est le plan ?
Voilà.
Quand le train quittera la gare de Shagou,
on montera à bord.
On cherchera les explosifs.
Ils doivent être enfermés.
Les japonais inspecteront le train à Zaozhuang.
On se cachera, et on n'interviendra qu'après.
Le train ne doit pas s’arrêter.
On l’arrêtera au mileu du pont.
On placera les explosifs sur les piliers.
Avec leurs explosions, le pont s’effondrera.
Compris ?
Mais que vous arrivera-t-il ?
On pourra dire mission accomplie.
Papa !
- Que fais-tu là ? - Je veux être avec vous !
Sors du train avant l'explosion.
D'accord.
Donne-moi ça.
Souffle !
Allons-y !
- Dégagez ! - Elles ne veulent pas bouger !
Je suis désolé !
Cargaison à l'avant et à l'arrière.
- Qui les vérifie ? - Moi !
Je vais à l'arrière.
Je parie que c'est devant. J'y vais.
Va à l'arrière,
je vérifierai à l'avant.
Zhu, tu surveilles.
Chauffeur !
Les autres, cachez-vous jusqu'à la gare.
Oui !
Faire exploser le pont
Garde à vous !
Quels sont vos ordres ?
Qui a dit que les explosifs seraient là ?
Repos.
Passez, Monsieur !
Caillou, papier, ciseaux !
Encore ! Caillou, papier, ciseaux !
- Assis. - Asseyez-vous !
Papier, ciseaux, caillou !
Pourquoi pleurez-vous ?
Je suis ému,
et des catastrophes arrivent quand je souris.
C'est bon.
Tout va bien ?
Tout va bien, Monsieur !
En êtes-vous sûr ?
Certain !
Sinon, je devrais me faire seppuku.
Ça fait très mal.
Cessez de plaisanter !
Ouvrez la porte.
Garde à vous !
Qu'avez-vous en dessous ?
La même chose que vous.
Je suis sérieuse.
Fermez la porte.
Fermez la porte !
Levez vos mains ?
Que se passe-t-il, Monsieur ?
Elle a été grossière.
C'est un imposteur.
Tirez.
Tirez !
Où est Yuko ?
Toujours dans le train.
Faites un sourire.
Ne bougez pas !
Hé ! Arrêtez !
Souriez.
- C'est ça ! - Mais !
Je vous ai dit de ne pas bouger !
Ne bougez pas ou je tire !
Je tuerai celui qui bouge !
Escadron en route !
Si tu n'étais pas venu, je leur aurai montré mon talent au tir.
Tu vas où ?
Feu !
Ne pousse pas !
Tu as trouvé les explosifs ?
Zhu, va sur le toit du dernier wagon, et empêche-les d'approcher.
- Tous... - Attention !
Tous quoi ?
J'ai oublié.
Il va falloir bloquer la porte.
Vous, allez aider Sanlaizi.
D'accord.
Venez m'aidez au canon.
- Je n'y connais rien ! - Moi, oui !
Et les munitions ?
Là, sous cette bâche !
Prend les balles dans mon sac !
♪ Lune de décembre, quelles fleurs fleuriront ? ♪
♪ Les fleurs de décembre...♪
Tu as failli me toucher !
- Vite ! - Tu vois que je suis utile !
Tais-toi, et dépêche-toi !
Viens nous aider, Frère !
Je suis occupé, aussi !
Où mettre ça ?
Explose-les !
Garde-le pour l'instant.
- Que fais-tu ? - Je pointe.
Levez le canon !
Un, deux, trois ! On y va !
Attendez ! Que faites-vous ?
- Poussez-le ! - Oui !
Ça ne marche pas comme ça !
On fait à notre façon ! Poussez !
Tire !
- Hein ? - Fais feu !
Fuyez !
Tire !
- Comment ? - Tire ça en arrière !
Qu'est-il arrivé ?
C'était une bonne idée, non ?
Ça ne marche pas comme ça.
- Encore ! - Oui !
Tirez encore, je vais aider les autres.
Et moi ?
Couvre-toi les oreilles.
Sois prudente.
Les explosifs sont là ?
Oui, plein !
- Donne-m'en un ! - D'accord !
On tire dans le trou !
Attention !
Allez !
Ça fait mal !
Tirez !
Merde !
D'accord, vous voulez jouer.
Ce sont ces péquenots !
Les gars, je m'en occupe !
Explose-le !
J'en ai peut-être perdu l'habitude...
Sales péquenots !
Mais je vais réussir à t'avoir.
Bravo !
Attention !
Ça fait mal !
Dakui !
Es-tu blessé ?
Combien il en faut ?
Plus on en a, mieux c'est.
Je te revaudrai ça !
Tais-toi !
Ça fait mal !
Ne laisse pas le train s’arrêter, Rui !
Dahai, ne crois-tu pas que Xing'er m'aime ?
D’où c'est venu ?
Il ne doit pas stopper !
C'est simple et ennuyeux.
Viens ici !
Je vais vous montrer ce qu'un soldat peut faire !
Bravo !
C'est quoi ?
Fan Chuan !
Regarde ce que j'ai trouvé !
Passe-le moi !
Frère, la chaudière fuit !
Dakui !
Zhuzi est tombé du train !
Rendez-vous !
Que veulent-ils ?
Qu'on se rende.
On tue chacun le sien.
Attends !
C'est risqué, il est derrière Xing'er.
Tu es tireur d'élite !
Il faudrait courber la balle !
Reviens, Dahai !
J'arrive !
Recule !
- Dahai ! - Reste-là, Sanlaizi !
Écoutez-moi !
Restez-là !
Un tigre ? A-t-il des ailes ?
Que fait-on ?
Je n'en ai aucune idée.
Cours, Xing'er !
Laisse-les moi !
On va tous descendre !
Papa !
J'ai eu peur !
Ça va.
Il est temps de partir.
Tu l'as promis.
Je veux rester avec toi.
On reviendra vite.
Papa !
Xing'er.
Viens ici.
Que fais-tu ?
Roule.
Roule !
Ne la lâche pas !
La chaudière fuit. On aura du mal à atteindre le pont.
Préparez vos armes.
Oui !
Le train s'arrête, Frère.
On ne peut plus reculer.
On va se battre !
Oui !
Maintenant !
Retraite !
Cette arme n'est pas amusante.
- Et celle-ci ? - Génial !
C'est génial !
Dahai !
Quelqu'un rejoint la fête.
Je suis là, péquenots.
Je vais exploser ce tank.
Mais comment ?
Il reste un canon.
Plus maintenant.
Vous vouliez m'avoir ?
Ça va mal. On n'a plus de munitions.
Pas encore détruit ?
Rui !
Les explosifs sont là !
Prenons-en un, et chargeons !
Mais non, on est trop loin.
Merde ! On était si proche !
Notre grande mission a échoué !
J'ai commencé cette mission, et je la finirai.
- Vous, essayez de fuir ! - Tais-toi !
Tu n'es pas le seul Tigre.
Personne ne partira.
Nous ne sommes pas des soldats, mais on se battra.
Dis-nous quoi faire.
Oui !
Je ne pense pas qu'on pourra les avoir.
Que dit le "36 Stratagèmes" ?
De quoi tu parles ?
Se cacher.
On va se cacher !
Vous n'arriverez jamais à me battre.
Change les voies !
Je vais bloquer le train.
Va !
- Que fais-tu ? - Je ne dois pas te lâcher.
Lâche-moi !
Vous voulez mourir ?
Fouillez le train !
Je parle chinois.
Je vais être clair, cette fois.
Vous avez deux choix.
Ou je vous frappe avec ça,
Ou...
Zhuzi !
Qui est dans ce train ?
Poussez fort !
Ça ne bouge pas !
Dakui ?
- Pourquoi pousser ça ? - Tais-toi !
Écarte-toi !
Que faites-vous là ?
Il ne stoppera plus.
Que fait-il ?
Rien ici, Monsieur !
Rien ici !
Rien ici, Monsieur !
Vous les avez trouvés ?
Non, Monsieur !
Cherchez encore !
Oui !
Partez ! Partez !
Partez !
Ne bougez plus !
Bordel !
Partez !
Dégage !
Xiaohu !
Frère !
Qui pilotait ce train ?
Ça devait être Rui.
Il ne reste plus que nous !
Tenez-les en respect.
Je vais faire tout péter !
Dépêche-toi ! On ne tiendra pas longtemps !
Frère !
Tais-toi !
Frère !
On ne peut plus les retenir.
Pourquoi ce japonais ne meurt pas ?
Je vais t'avoir.
Qu'attends-tu pour tirer ? Tu peux le faire ?
Ils sont trop proches ! Je les toucherais.
Ne tirez pas !
Je vais le faire, moi-même !
Frère !
Notre mission semble avoir échoué !
Désolé de ne pas les avoir retenus !
Nous avons échoué, Daguo.
Je vais commencer par vous.
C'est qui ?
Chargez !
Tirez !
Tuez-les !
Allez-y !
Tuez-les tous !
Allez-y !
Laissez-les !
Je m'en charge.
Je vais le tuer !
Ça fait mal !
Chargez !
Sales péquenots !
Tiger, viens. Il est temps de partir.
Ce sera notre secret ?
Bien sûr, pas de problème.
Ils sont tous allés au Ciel ?
En fait...
Ils ont tous rejoint la 8ème Armée,
et ont protégé notre pays.
Et le soldat blessé ?
Est-il parti au Ciel ?
C'est une autre histoire.
- Veux-tu l'entendre ? - Oui !
D'accord, je te la raconterai.
Pensez à partager vos impressions sur le forum.
Désolé, mon chapeau est tombé.
Tu veux me frapper ?
J'ai oublié mon texte... Désolé.
En manque... Et Je...
Je suis Dahai, lui, c'est Daguo et vous ?
Je suis Daguo
Quel est ton nom de scène ?
Je suis Dahai, lui, c'est Daguo...
Quel est ton nom ?
Je suis Ma Yun... Ma Yuan.
Encore. J'ai failli tomber.
J'ai presque...
Je dois recommencer ?
Désolé, désolé...
Je ne sais pas comment dessiner.
Il fait trop froid pour parler.
On recommence.
Ce ne sont pas des heureux !
Peureux !
Tu as dit que ta mère t'avait tué.
Tu as dit que ta mère t'avait tué !
Attendez, je chante très mal !
♪ Le couchant... ♪
J’ai oublié.
♪ Le couchant du soleil...♪
♪ Le soleil couchant brille à l'ouest. ♪
Quel lac ?
Le lac Weishan ! Encore !
Ils sont au lac Weishan !